[ Литературные клубы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Амур  
Форум » Творчество » Поэзия » На поселухах Воркуты (Ирония)
На поселухах Воркуты
ЛидокаинДата: Суббота, 07.12.2013, 11:07:24 | Сообщение # 1
Миниатюра
Группа: Читатели
Сообщений: 152
Статус: Offline
Оригинал:

Во глубине сибирских руд
Храните гордое терпенье,
Не пропадет ваш скорбный труд
И дум высокое стремленье.

Несчастью верная сестра,
Надежда в мрачном подземелье
Разбудит бодрость и веселье,
Придет желанная пора:

Любовь и дружество до вас
Дойдут сквозь мрачные затворы,
Как в ваши каторжные норы
Доходит мой свободный глас.

Оковы тяжкие падут,
Темницы рухнут - и свобода
Вас примет радостно у входа,
И братья меч вам отдадут


Точный, лингвистический перевод на уголовную феню:

На поселухах Воркуты
Авторитетным будь терпилой
Не будут корчаку кранты,
Головняку не будут вилы.

Непрухе лярва центровая,
Фарта мазевая в ДИЗО
Раскипишуется родная,
Откатит жуд и западло.

Кентовка, пруха и братва
Через запретку дохиляют,
Как подгоняют в ИТК,
Авторитетные малявы.

Браслеты шустро распрягутся,
Кичман накроет пердобак,
Душняк и Вахта форшманутся,
Валыну притаранит Шпак.


Сообщение отредактировал Лидокаин - Суббота, 07.12.2013, 11:07:46
 
СообщениеОригинал:

Во глубине сибирских руд
Храните гордое терпенье,
Не пропадет ваш скорбный труд
И дум высокое стремленье.

Несчастью верная сестра,
Надежда в мрачном подземелье
Разбудит бодрость и веселье,
Придет желанная пора:

Любовь и дружество до вас
Дойдут сквозь мрачные затворы,
Как в ваши каторжные норы
Доходит мой свободный глас.

Оковы тяжкие падут,
Темницы рухнут - и свобода
Вас примет радостно у входа,
И братья меч вам отдадут


Точный, лингвистический перевод на уголовную феню:

На поселухах Воркуты
Авторитетным будь терпилой
Не будут корчаку кранты,
Головняку не будут вилы.

Непрухе лярва центровая,
Фарта мазевая в ДИЗО
Раскипишуется родная,
Откатит жуд и западло.

Кентовка, пруха и братва
Через запретку дохиляют,
Как подгоняют в ИТК,
Авторитетные малявы.

Браслеты шустро распрягутся,
Кичман накроет пердобак,
Душняк и Вахта форшманутся,
Валыну притаранит Шпак.

Автор - Лидокаин
Дата добавления - 07.12.2013 в 11:07:24
ГригорянДата: Суббота, 07.12.2013, 14:39:44 | Сообщение # 2
Рассказ
Группа: Поэты
Сообщений: 447
Статус: Offline
Лидокаин, ох, я живу в криминальном районе и вырос на этой фене. поэтому уже видеть ее не могу biggrin

Сам себя я душу удавкою -
Пусть погибнет поэт в сатирике!
Перья сломаны - в грязь под лавкою,
Я устал от любовной лирики!
 
СообщениеЛидокаин, ох, я живу в криминальном районе и вырос на этой фене. поэтому уже видеть ее не могу biggrin

Автор - Григорян
Дата добавления - 07.12.2013 в 14:39:44
ЛидокаинДата: Суббота, 07.12.2013, 14:56:45 | Сообщение # 3
Миниатюра
Группа: Читатели
Сообщений: 152
Статус: Offline
Цитата
Лидокаин, ох, я живу в криминальном районе и вырос на этой фене. поэтому уже видеть ее не могу.


А я со справочником переводил. biggrin


Сообщение отредактировал Лидокаин - Суббота, 07.12.2013, 14:56:59
 
Сообщение
Цитата
Лидокаин, ох, я живу в криминальном районе и вырос на этой фене. поэтому уже видеть ее не могу.


А я со справочником переводил. biggrin

Автор - Лидокаин
Дата добавления - 07.12.2013 в 14:56:45
Форум » Творчество » Поэзия » На поселухах Воркуты (Ирония)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
Загрузка...

Реклама Статистика
Яндекс цитирования
Copyright © автор идеи: OgneV; дизайн: Plotnick (2009-2020); Сайт управляется системой uCoz